1
00:00:07,028 --> 00:00:10,114
[Роуз] Заместитель директора ФБР.
был только что убит в стиле Крестного отца.
2
00:00:10,114 --> 00:00:13,367
Я не войду в этот Белый дом
и просто сдаю свой диск.
3
00:00:13,367 --> 00:00:14,910
Пока мы не узнаем, кому можно доверять.
4
00:00:14,910 --> 00:00:17,121
[играет тревожная музыка]
5
00:00:17,121 --> 00:00:18,748
- У тебя еще есть жесткий диск?
- Ага.
6
00:00:18,748 --> 00:00:21,500
Это приоритет номер один.
Питер. Где ты был?
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,129
Я нашел это в воздушном зазоре.
8
00:00:25,129 --> 00:00:28,174
Теперь вопрос в том,
ты все еще можешь убедить меня доверять тебе?
9
00:00:29,842 --> 00:00:32,178
Вот и вы.
Кажется, я что-то нашел. Проверьте это.
10
00:00:32,178 --> 00:00:33,095
Роуз, я...
11
00:00:33,095 --> 00:00:35,306
- Какого черта она здесь делает?
- Она на нашей стороне.
12
00:00:35,306 --> 00:00:38,976
[Роуз] Я слышала, как моя тетя сказала что-то
в Белом доме нельзя было доверять.
13
00:00:40,352 --> 00:00:41,854
Как долго они у вас работали?
14
00:00:41,854 --> 00:00:43,856
Ему больше восьми лет. Отличные результаты.
15
00:00:43,856 --> 00:00:46,442
Он привёз её пару лет назад.
Они составляют хорошую команду.
16
00:00:47,026 --> 00:00:48,319
Хотите увидеть наш новый дом?
17
00:00:48,319 --> 00:00:49,779
Что ты здесь ищешь?
18
00:00:49,779 --> 00:00:52,907
Я подумал, может быть
мы попробуем это некоторое время.
19
00:00:52,907 --> 00:00:54,241
Посмотрите, каково это.
20
00:00:54,241 --> 00:00:55,868
Поиграй со мной в дом.
21
00:00:55,868 --> 00:00:57,328
Высылаю замену.
22
00:00:57,328 --> 00:00:58,287
Эрик Монкс.
23
00:00:58,287 --> 00:01:01,040
Я хотел познакомить тебя
новому члену службы безопасности.
24
00:01:01,040 --> 00:01:02,917
Это Эрик. Эрик, Мэдди Редфилд.
25
00:01:02,917 --> 00:01:05,669
Возможно, вы слышали о нем.
Он спас последнего президента много лет назад.
26
00:01:05,669 --> 00:01:07,630
- Ты тот парень, в которого стреляли?
- Да, мэм.
27
00:01:07,630 --> 00:01:09,256
Как парень, который спас президента США
28
00:01:09,256 --> 00:01:11,425
застрять на
данные дочери вице-президента?
29
00:01:11,425 --> 00:01:14,678
Физиотерапия.
Это, эээ, прошло некоторое время после того, как меня подстрелили.
30
00:01:14,678 --> 00:01:17,473
Я думаю, это их путь
облегчения возвращения старика.
31
00:01:17,473 --> 00:01:18,682
[Челси] Мне нужна услуга.
32
00:01:18,682 --> 00:01:20,351
Мне нужно знать, почему национальный герой
33
00:01:20,351 --> 00:01:23,437
получил задание на самую неблагодарную деталь
во всей Секретной службе.
34
00:01:23,437 --> 00:01:24,563
[музыка стихает]
35
00:01:26,065 --> 00:01:28,067
[играет зловещая музыка]
36
00:01:36,951 --> 00:01:39,203
- [щелканье затвора камеры]
- [женщина] Сорвиголова прибывает.
37
00:01:39,703 --> 00:01:41,247
Скопируйте это. Пол чистый.
38
00:01:41,247 --> 00:01:43,249
[женщина] Появились помехи. Иди еще раз.
39
00:01:43,249 --> 00:01:45,876
{\an8}Пол чистый.
40
00:01:45,876 --> 00:01:47,545
{\an8}[неразборчивая болтовня]
41
00:01:47,545 --> 00:01:49,713
- [машины жужжат]
- [стук предметов]
42
00:01:51,549 --> 00:01:53,134
[толпа аплодирует, аплодирует]
43
00:01:53,134 --> 00:01:56,762
[женщина 2] Господин Президент,
спасибо за поддержку профсоюзных работников.
44
00:01:58,139 --> 00:02:00,349
[мужчина] Господин Президент.
Приятно познакомиться, сэр.
45
00:02:02,184 --> 00:02:04,061
[мужчина 2] Господин Президент, сюда!
46
00:02:04,061 --> 00:02:05,146
[мужчина 3] Господин Президент!
47
00:02:05,146 --> 00:02:07,523
[мужчина 4] Господин Президент,
ты единственная причина
48
00:02:07,523 --> 00:02:09,942
что мы можем
сохранить этот объект в США.
49
00:02:09,942 --> 00:02:12,236
Здесь каждый работник
хотел бы пожать вам руку.
50
00:02:12,236 --> 00:02:14,905
- [мужчина 5] Спасибо, господин Президент!
- Глаза на бороде в 12 часов.
51
00:02:14,905 --> 00:02:16,157
[женщина] Монахи, ваше радио--
52
00:02:16,157 --> 00:02:18,868
[президент] Спасибо.
Спасибо всем.
53
00:02:18,868 --> 00:02:21,078
Вот так выглядит американское производство.
54
00:02:21,078 --> 00:02:23,205
- Продолжайте в том же духе.
- [играет тревожная музыка]
55
00:02:23,205 --> 00:02:25,541
[президент] Знаете, когда я был мальчиком,
56
00:02:25,541 --> 00:02:28,794
профсоюзная работа на заводе
имелись в виду честные часы...
57
00:02:28,794 --> 00:02:32,381
Парень с бородой.
Кто-нибудь, проверьте, что он делает.
58
00:02:32,381 --> 00:02:33,591
[женщина] Что это было?
59
00:02:33,591 --> 00:02:35,134
[Эрик] Он что-то собирает.
60
00:02:35,134 --> 00:02:38,220
Оно обеспечивает хорошую заработную плату, здоровье, безопасность...
61
00:02:38,220 --> 00:02:39,597
[Эрик] Пистолет!
62
00:02:39,597 --> 00:02:41,807
[толпа задыхается, кричит]
63
00:02:41,807 --> 00:02:43,559
[мужчины хрюкают]
64
00:02:44,143 --> 00:02:46,145
[неразборчивая болтовня]
65
00:02:46,145 --> 00:02:48,230
[играет интенсивная музыка]
66
00:02:55,571 --> 00:02:57,281
[играет вступительная музыкальная тема]
67
00:02:58,073 --> 00:03:00,743
[Эрик напевает]
68
00:03:06,415 --> 00:03:07,416
[стук в дверь]
69
00:03:07,416 --> 00:03:08,334
Заходите.
70
00:03:11,754 --> 00:03:12,880
[стук туалета]
71
00:03:17,176 --> 00:03:19,595
[стук предметов]
72
00:03:19,595 --> 00:03:21,722
- Могу я помочь тебе найти кое-что?
- [Челси] Таблетки.
73
00:03:22,389 --> 00:03:23,224
Почему?
74
00:03:23,724 --> 00:03:24,975
У тебя болит голова?
75
00:03:24,975 --> 00:03:27,978
Я знаю, что ты наркоман.
Я знаю, они заставили тебя пройти реабилитацию,
76
00:03:27,978 --> 00:03:30,773
и я знаю, что если бы ты был
кто-либо кроме старого партнера босса,
77
00:03:30,773 --> 00:03:33,234
они бы никогда не поставили
твоя задница снова на детали.
78
00:03:33,943 --> 00:03:36,528
- Я что-нибудь пропустил?
- Нет, во многом ты прав.
79
00:03:37,279 --> 00:03:40,074
Будучи застреленным,
это заставило меня принимать обезболивающие.
80
00:03:40,074 --> 00:03:42,284
Было бы нехорошо, если бы меня вымыли,
81
00:03:42,284 --> 00:03:45,204
поэтому они сказали, что если я останусь чистым
в течение года, чтобы я мог...
82
00:03:45,204 --> 00:03:46,455
[тяжело вздыхаю]
83
00:03:46,455 --> 00:03:47,957
...Я мог бы начать с самого начала.
84
00:03:47,957 --> 00:03:50,501
Это должно быть
самая большая чушь мужского клуба
85
00:03:50,501 --> 00:03:51,543
Я когда-либо слышал.
86
00:03:52,753 --> 00:03:54,255
Вы сказали «в основном правы».
87
00:03:55,005 --> 00:03:55,839
Ага.
88
00:03:57,967 --> 00:04:00,052
Вы сказали, что я был наркоманом.
89
00:04:01,303 --> 00:04:03,305
Я все еще есть. Всегда будет.
90
00:04:03,305 --> 00:04:06,016
Это должно заставить меня почувствовать
больше уверен в своих силах?
91
00:04:06,016 --> 00:04:08,602
Это не предполагается
чтобы ты почувствовал что-нибудь. Это правда.
92
00:04:08,602 --> 00:04:11,272
Это правда и то, что теперь я чист.
93
00:04:11,272 --> 00:04:13,399
Чтобы доказать это, я сдаю анализы два раза в неделю.
94
00:04:13,399 --> 00:04:16,652
Вице-президент знает
наркоман защищает свою дочь?
95
00:04:18,279 --> 00:04:19,530
Я так не думал.
96
00:04:21,448 --> 00:04:22,658
Так скажи ему тогда.
97
00:04:22,658 --> 00:04:24,743
[играет драматическая музыка]
98
00:04:27,371 --> 00:04:28,914
Выбей меня.
99
00:04:28,914 --> 00:04:30,874
Все, что нужно, это один телефонный звонок.
100
00:04:31,542 --> 00:04:33,627
Слушай, ты амбициозен.
101
00:04:34,878 --> 00:04:36,005
Ты хочешь подняться по карьерной лестнице
102
00:04:36,005 --> 00:04:38,048
и получить информацию о президенте
однажды, да?
103
00:04:38,549 --> 00:04:40,467
Ну, может быть, я смогу помочь тебе добраться туда.
104
00:04:40,467 --> 00:04:42,678
- Как это?
- Я могу вас кое-чему научить.
105
00:04:42,678 --> 00:04:44,096
Научить меня вещам?
106
00:04:45,139 --> 00:04:47,141
- Как наставник?
- Ага.
107
00:04:47,141 --> 00:04:50,436
Старый, медлительный наставник-наркоман?
108
00:04:51,395 --> 00:04:52,271
Ага.
109
00:04:52,855 --> 00:04:56,692
Я вырос среди наркоманов
в Восточном Сент-Луисе.
110
00:04:58,485 --> 00:05:00,529
Мой дядя, он пошел на поправку,
111
00:05:00,529 --> 00:05:03,615
нашел Иисуса,
устроился на работу в местный супермаркет,
112
00:05:03,615 --> 00:05:05,326
оставался трезвым до самой своей смерти.
113
00:05:05,326 --> 00:05:09,580
Религия помогает некоторым людям,
медитация для других.
114
00:05:09,580 --> 00:05:11,248
Это была работа, которая сделала это за него.
115
00:05:11,248 --> 00:05:12,791
Я рад, что ты очистился.
116
00:05:12,791 --> 00:05:14,585
Надеюсь, ты останешься чистым.
117
00:05:14,585 --> 00:05:16,670
Но ты не сможешь выполнить эту работу
по неправильным причинам.
118
00:05:16,670 --> 00:05:17,796
[открытие двери]
119
00:05:17,796 --> 00:05:19,923
- Я не согласен.
- Хороший.
120
00:05:20,507 --> 00:05:23,844
Потому что ставки здесь очень высоки
чертовски выше, чем «бумага или пластик».
121
00:05:24,845 --> 00:05:25,763
[закрытие двери]
122
00:05:28,307 --> 00:05:30,559
[Роуз] Хорошо, скажем так.
Я покупаю то, что вы продаете.
123
00:05:30,559 --> 00:05:33,145
Это значит, кто бы
убили моих тетю и дядю
124
00:05:33,145 --> 00:05:35,230
сделал это из-за чего
на этом жестком диске.
125
00:05:35,230 --> 00:05:36,648
Именно поэтому мне это и нужно.
126
00:05:36,648 --> 00:05:37,775
Что тогда?
127
00:05:37,775 --> 00:05:40,861
Кому бы ты мог это показать?
если ты не можешь доверять никому, с кем работаешь?
128
00:05:40,861 --> 00:05:42,279
Я могу доверять президенту.
129
00:05:42,279 --> 00:05:43,864
Ты уверен в этом?
130
00:05:43,864 --> 00:05:47,284
Президент Трэверс был моим другом
так как она баллотировалась на пост государственного представителя.
131
00:05:47,284 --> 00:05:50,662
Мы работаем вместе почти 23 года.
Я точно знаю, кто она.
132
00:05:50,662 --> 00:05:52,039
Подумайте о фактах.
133
00:05:52,039 --> 00:05:53,832
Трэверс начал Ночную акцию,
134
00:05:53,832 --> 00:05:57,086
она знала твоих тетю и дядю,
просил их специально.
135
00:05:57,086 --> 00:05:59,213
Если кто-то здесь на твоей стороне, так это она.
136
00:05:59,213 --> 00:06:01,673
Но если бы она их не положила
в этом ночном действии, тогда...
137
00:06:01,673 --> 00:06:03,550
Тогда правда
никогда бы не был найден.
138
00:06:03,550 --> 00:06:05,594
Твои тетя и дядя были патриотами, Роуз.
139
00:06:05,594 --> 00:06:08,138
Они знали о рисках
связанное с этим заданием.
140
00:06:08,138 --> 00:06:09,973
Теперь нам нужно закончить свою работу.
141
00:06:10,641 --> 00:06:11,600
Тогда я закончу.
142
00:06:11,600 --> 00:06:12,684
Прошу прощения?
143
00:06:12,684 --> 00:06:13,602
Я и Питер.
144
00:06:14,311 --> 00:06:15,479
Давайте разберемся в этом.
145
00:06:15,479 --> 00:06:19,400
Это единственный способ чувствовать себя в безопасности.
Я никому не отдам этот жесткий диск.
146
00:06:19,400 --> 00:06:21,944
Когда мы вошли,
ты сказал, что нашел что-то. Что?
147
00:06:21,944 --> 00:06:24,071
[играет напряженная музыка]
148
00:06:24,655 --> 00:06:26,573
- Адрес.
- Адрес чего?
149
00:06:28,075 --> 00:06:31,370
Как насчет этого?
Я собираюсь уехать отсюда без диска.
150
00:06:31,370 --> 00:06:34,706
Вы двое идете по этому адресу
и узнайте все, что сможете.
151
00:06:34,706 --> 00:06:38,127
Тем временем я разберусь
как представить этот план президенту
152
00:06:38,127 --> 00:06:40,629
таким образом, что это не звучит
невероятно безрассудно.
153
00:06:43,757 --> 00:06:44,800
Э-э,
154
00:06:44,800 --> 00:06:47,094
"Оспри" для тебя что-нибудь значит?
155
00:06:47,678 --> 00:06:50,472
Скопа? Как птица? Нет. Почему?
156
00:06:50,472 --> 00:06:55,352
Я слышал, как мой дядя упомянул
что ему нужно предупредить Оспри.
157
00:06:55,352 --> 00:06:56,979
Это должно быть кодовое имя.
158
00:06:57,896 --> 00:06:59,314
Позвольте мне разобраться в этом.
159
00:07:00,774 --> 00:07:03,485
Не выпускай ее из виду,
ни на минуту.
160
00:07:03,485 --> 00:07:04,486
Да, мэм.
161
00:07:13,036 --> 00:07:15,038
[играет тревожная музыка]
162
00:07:17,666 --> 00:07:20,085
[Роуз] Эти два психа
все еще приходят за нами.
163
00:07:20,586 --> 00:07:22,171
Хвостов нет. У нас все хорошо.
164
00:07:22,171 --> 00:07:24,173
Почему ты не позвонил мне?
прежде чем ты ее привел?
165
00:07:24,173 --> 00:07:25,507
Зачем навязывать это мне?
166
00:07:25,507 --> 00:07:27,926
Я не мог рисковать убийцами
отслеживаю тебя, ясно?
167
00:07:28,552 --> 00:07:30,053
Ну, я бы предпочел знать.
168
00:07:30,053 --> 00:07:32,764
Я понял. Больше никаких сюрпризов.
169
00:07:35,184 --> 00:07:36,977
Нашли что-нибудь еще на диске?
170
00:07:36,977 --> 00:07:38,437
Тысячи файлов.
171
00:07:40,147 --> 00:07:41,982
Что вы знаете об Омаре Задаре?
172
00:07:41,982 --> 00:07:45,027
Он балканский диссидент, возглавляющий
Фронт народной независимости.
173
00:07:45,027 --> 00:07:48,489
Когда PIF взял на себя ответственность
информацию о нападении в метро он отрицал.
174
00:07:48,489 --> 00:07:51,241
Даже Фарр сказал мне, что президент
никогда не верил, что он был замешан.
175
00:07:51,241 --> 00:07:52,242
Что вы думаете?
176
00:07:52,993 --> 00:07:53,827
Понятия не имею.
177
00:07:54,578 --> 00:07:57,789
Люди говорят, что он стал законным
теперь, когда он баллотируется на пост президента, но...
178
00:07:58,290 --> 00:08:00,375
Я имею в виду, его группа бомбила здания
в прошлом, так что...
179
00:08:00,375 --> 00:08:04,755
В любом случае, ПИФ, никаких доказательств не было.
они были причастны к теракту в метро.
180
00:08:04,755 --> 00:08:07,216
Возможно, Эмма и Генри нашли какие-то доказательства.
181
00:08:07,216 --> 00:08:10,552
Есть папка
с его именем на диске.
182
00:08:10,552 --> 00:08:11,929
Есть еще имена?
183
00:08:11,929 --> 00:08:14,723
Ну я поискал
для «Фарра» и «Хокинса». Ничего.
184
00:08:16,475 --> 00:08:17,476
Кажется, эээ...
185
00:08:18,560 --> 00:08:20,687
кажется странным
что инжиниринговая компания
186
00:08:20,687 --> 00:08:22,523
было бы далеко отсюда, не так ли?
187
00:08:25,275 --> 00:08:27,277
[чириканье птиц]
188
00:08:29,363 --> 00:08:31,198
[стрекотание цикад]
189
00:08:31,198 --> 00:08:32,449
[приближается машина]
190
00:09:03,272 --> 00:09:04,189
Могу ли я вам помочь?
191
00:09:04,189 --> 00:09:06,817
Доброе утро, мэм.
Я Питер Сазерленд. Это...
192
00:09:06,817 --> 00:09:07,734
[женщина] Руки.
193
00:09:08,235 --> 00:09:10,696
- Прошу прощения?
- Покажите мне свои руки, пожалуйста.
194
00:09:15,450 --> 00:09:18,078
Ох, ты знаешь Эмму и Генри Кэмпбеллов?
195
00:09:18,078 --> 00:09:19,663
Нет. Должен ли я?
196
00:09:19,663 --> 00:09:22,165
Мы надеялись поговорить с инженером
кто с ними работал.
197
00:09:22,165 --> 00:09:24,960
- Мы расследуем...
- Э, для новостной статьи.
198
00:09:24,960 --> 00:09:27,546
Э-э, мы работаем с Richmond Daily News.
199
00:09:28,130 --> 00:09:30,257
Вы выбрали не того человека. Извини.
200
00:09:30,257 --> 00:09:32,134
Подождите, мэм, пожалуйста.
Если бы мы могли просто спросить...
201
00:09:32,134 --> 00:09:35,387
Нет ничего, что вы могли бы спросить
на которые у меня были бы ответы.
202
00:09:35,387 --> 00:09:36,305
[Роуз задыхается]
203
00:09:36,888 --> 00:09:40,392
Я живу один.
Я не знаю ни Эллас, ни Гарри,
204
00:09:41,101 --> 00:09:44,146
и я не верю ни на секунду
вот этот журналист.
205
00:09:44,146 --> 00:09:45,480
Теперь, пожалуйста,
206
00:09:46,273 --> 00:09:48,025
развернись и иди своей дорогой.
207
00:09:50,319 --> 00:09:51,236
Ну давай же.
208
00:10:00,495 --> 00:10:01,330
Что?
209
00:10:04,916 --> 00:10:07,878
Есть ржавая старая повозка
за сараем, да?
210
00:10:08,462 --> 00:10:09,296
Нет.
211
00:10:09,296 --> 00:10:12,633
- Ну, раньше было?
- Я не знаю, о чем ты говоришь.
212
00:10:12,633 --> 00:10:15,636
Я пришел сюда еще ребенком.
Я... я проехал на пони по тому хребту.
213
00:10:15,636 --> 00:10:19,014
Я упал и повредил лодыжку,
и я плакал,
214
00:10:19,014 --> 00:10:23,602
и я сделал волшебные батончики из печенья
с моей тетей Эммой и еще одной женщиной.
215
00:10:25,395 --> 00:10:26,271
Это был ты?
216
00:10:26,772 --> 00:10:28,774
[играет напряженная музыка]
217
00:10:29,608 --> 00:10:30,776
За вами следили?
218
00:10:30,776 --> 00:10:31,693
Нет.
219
00:10:35,113 --> 00:10:36,281
Тогда заходите внутрь.
220
00:10:42,621 --> 00:10:44,206
Снимите обувь.
221
00:10:44,206 --> 00:10:45,207
Домашнее правило.
222
00:10:46,458 --> 00:10:47,417
[скрип двери]
223
00:10:49,086 --> 00:10:51,922
[чириканье птиц]
224
00:10:54,466 --> 00:10:55,342
Я Роуз.
225
00:10:55,342 --> 00:10:56,259
Я знаю.
226
00:10:56,259 --> 00:10:57,219
Лорна.
227
00:11:00,430 --> 00:11:05,018
[рассказчик] Гиена — одна из самых
любопытные жители Саванны.
228
00:11:08,438 --> 00:11:10,816
Почему ты сказал
ты не знал Эмму и Генри?
229
00:11:10,816 --> 00:11:12,734
Почему вы сказали, что вы репортеры?
230
00:11:12,734 --> 00:11:14,736
Вообще-то я агент ФБР.
231
00:11:14,736 --> 00:11:15,987
Никакого дерьма.
232
00:11:15,987 --> 00:11:17,531
Какой шок.
233
00:11:17,531 --> 00:11:19,658
Когда вы видели их в последний раз?
234
00:11:19,658 --> 00:11:20,909
Прошли годы. Почему?
235
00:11:21,618 --> 00:11:23,662
Их убили три дня назад.
236
00:11:26,790 --> 00:11:28,250
- Где?
- В их доме.
237
00:11:29,751 --> 00:11:32,546
Я тоже был там. Я едва успел.
238
00:11:33,171 --> 00:11:34,297
Я не слышал.
239
00:11:34,297 --> 00:11:37,217
[Питер] Правда?
Это было во всех новостях.
240
00:11:37,217 --> 00:11:40,095
я перестал смотреть
то, что считается новостью некоторое время назад.
241
00:11:40,095 --> 00:11:41,388
Как ты сбежал?
242
00:11:41,388 --> 00:11:42,556
Мне помогли.
243
00:11:43,807 --> 00:11:44,725
Мне очень жаль.
244
00:11:45,726 --> 00:11:47,686
- Эмма и Генри--
- Я знаю, что они были шпионами.
245
00:11:48,270 --> 00:11:51,857
Мы нашли один из их жестких дисков,
и некоторые файлы привели нас сюда.
246
00:11:52,691 --> 00:11:55,861
- Даты позволяют предположить, что вы были на связи.
- И?
247
00:11:55,861 --> 00:11:59,156
Мэм, вы, возможно, не знаете об этом.
Это вопрос национальной безопасности.
248
00:11:59,156 --> 00:12:00,866
- Это правда?
- [Питер] Да.
249
00:12:00,866 --> 00:12:03,326
Ну, в таком случае,
Я расскажу вам всю историю своей жизни.
250
00:12:03,326 --> 00:12:05,620
Вы думаете, может быть
ты мог бы снять пистолет
251
00:12:05,620 --> 00:12:07,205
прежде чем войти в мой дом
252
00:12:07,205 --> 00:12:10,083
и читаешь мне лекции
о национальной безопасности?
253
00:12:11,376 --> 00:12:13,795
Все в порядке. Я просто...
Я просто подчеркиваю свою точку зрения.
254
00:12:13,795 --> 00:12:16,381
- Какой?
- Ты понятия не имеешь, во что ввязываешься.
255
00:12:16,381 --> 00:12:18,091
Так расскажите нам, пожалуйста.
256
00:12:18,091 --> 00:12:19,551
Единственное, в чем я уверен,
257
00:12:19,551 --> 00:12:21,845
чем больше ты знаешь,
тем опаснее это становится.
258
00:12:21,845 --> 00:12:22,929
Мы уже это прошли, ясно?
259
00:12:22,929 --> 00:12:25,515
Мы знаем кое-кого в Белом доме
стал предателем.
260
00:12:25,515 --> 00:12:29,102
Кто бы это ни был, мы знаем
что они были участниками взрыва в метро,
261
00:12:29,978 --> 00:12:31,062
и мы думаем, что
262
00:12:31,813 --> 00:12:33,523
вот-вот произойдет еще одно нападение.
263
00:12:34,733 --> 00:12:37,402
Итак, пожалуйста,
если... если бы они сказали тебе что-нибудь...
264
00:12:37,402 --> 00:12:38,320
Они этого не сделали.
265
00:12:38,320 --> 00:12:41,573
Моя работа заключалась в сборе информации,
не анализировать это.
266
00:12:42,699 --> 00:12:44,367
Я должен быть на пенсии.
267
00:12:44,993 --> 00:12:46,536
Но опять же, они тоже.
268
00:12:46,536 --> 00:12:48,163
Какую информацию они искали?
269
00:12:48,789 --> 00:12:50,040
Чертежи.
270
00:12:50,040 --> 00:12:52,125
Общественная инфраструктура, разрешения на строительство.
271
00:12:52,125 --> 00:12:54,878
Раньше я был инженером-строителем,
так что у меня были контакты.
272
00:12:54,878 --> 00:12:57,547
Я не знаю, зачем им это было нужно.
Я знал, что не стоит спрашивать.
273
00:12:57,547 --> 00:13:01,259
Но вы, должно быть, заметили кое-что,
как узор или, типа, деталь.
274
00:13:01,259 --> 00:13:03,804
- Почему?
- Ты единственная зацепка, которая у нас осталась.
275
00:13:04,387 --> 00:13:06,431
Слушай, я был в бегах уже три дня.
276
00:13:06,431 --> 00:13:09,851
Люди, которые убили моих тетю и дядю,
они сейчас преследуют меня.
277
00:13:10,936 --> 00:13:13,146
Пожалуйста, просто скажите нам что-нибудь, что угодно.
278
00:13:13,146 --> 00:13:14,815
[играет драматическая музыка]
279
00:13:15,482 --> 00:13:17,067
Они были замечательными друзьями.
280
00:13:18,652 --> 00:13:19,611
Лояльный.
281
00:13:23,031 --> 00:13:26,326
Файлы, которые я предоставил
занимался городскими службами,
282
00:13:26,326 --> 00:13:27,994
но были и другие файлы, которые им были нужны.
283
00:13:27,994 --> 00:13:30,664
Схемы зданий,
все в одном блоке.
284
00:13:30,664 --> 00:13:31,581
Где?
285
00:13:31,581 --> 00:13:33,500
- Ты не поймешь.
- Что ты имеешь в виду?
286
00:13:33,500 --> 00:13:36,127
Я имею в виду, ты не можешь понять
файлы без меня.
287
00:13:36,127 --> 00:13:38,004
Это сложные схемы.
288
00:13:38,588 --> 00:13:42,509
Итак... я думаю, мы собираемся покататься.
289
00:13:47,097 --> 00:13:48,765
[неразборчивая болтовня]
290
00:13:59,901 --> 00:14:01,111
Что ты рисуешь?
291
00:14:01,111 --> 00:14:02,237
Девушка.
292
00:14:03,822 --> 00:14:05,240
На самом деле молодая женщина.
293
00:14:05,907 --> 00:14:08,159
Это кто-то, кого вы знаете?
294
00:14:09,327 --> 00:14:11,288
[мужчина] Кого-то, кого я хотел бы узнать получше.
295
00:14:13,206 --> 00:14:15,834
[Мэдди] Ну,
Мне бы хотелось увидеть это, когда ты закончишь.
296
00:14:15,834 --> 00:14:17,419
Я был бы рад показать вам
297
00:14:18,587 --> 00:14:20,088
когда я закончу.
298
00:14:22,465 --> 00:14:23,758
[стук кистей]
299
00:14:23,758 --> 00:14:25,677
[Мэдди вздыхает]
300
00:14:28,471 --> 00:14:29,306
[мужчина вздыхает]
301
00:14:34,019 --> 00:14:35,270
Как дела?
302
00:14:37,480 --> 00:14:38,565
Я не знаю.
303
00:14:41,318 --> 00:14:42,569
Возможно, понадобится помощь.
304
00:14:44,279 --> 00:14:46,239
Вам не нужна никакая помощь.
305
00:14:46,948 --> 00:14:48,533
Возможно, небольшое поощрение.
306
00:14:50,285 --> 00:14:51,369
Хм,
307
00:14:52,829 --> 00:14:56,833
Я не совсем уверен насчет цветов.
308
00:14:57,375 --> 00:14:59,044
Не сомневайтесь в себе.
309
00:15:02,339 --> 00:15:03,924
Мне нравится вот этот кусочек.
310
00:15:05,592 --> 00:15:07,177
- Вы делаете?
- Ага.
311
00:15:09,846 --> 00:15:12,724
Ну и что тебе в нем больше всего нравится?
312
00:15:15,226 --> 00:15:16,144
Многослойность.
313
00:15:18,813 --> 00:15:19,648
[шепотом]
314
00:15:20,899 --> 00:15:22,150
мазки.
315
00:15:24,027 --> 00:15:25,028
Ты в этом.
316
00:15:32,786 --> 00:15:36,790
У тебя невероятные инстинкты, Мэдди.
317
00:15:38,583 --> 00:15:39,751
Доверьтесь им.
318
00:15:54,015 --> 00:15:55,350
Мне жаль.
319
00:15:55,350 --> 00:15:58,061
- Почему?
- Это было неуместно с моей стороны.
320
00:15:58,061 --> 00:15:59,270
Нет, это не так.
321
00:15:59,771 --> 00:16:01,773
[оба тяжело дышат]
322
00:16:03,692 --> 00:16:05,694
Боже, это... это ошибка.
323
00:16:07,612 --> 00:16:09,280
Я не должен был этого делать, ясно?
324
00:16:09,781 --> 00:16:11,157
Ох, я... мне очень жаль.
325
00:16:14,077 --> 00:16:16,079
[играет напряженная музыка]
326
00:16:21,543 --> 00:16:23,545
Я встретил их в колледже Миддлбери.
327
00:16:24,170 --> 00:16:25,422
Миддлбери?
328
00:16:25,422 --> 00:16:27,007
Моя тетя уехала в Вассар.
329
00:16:27,007 --> 00:16:29,676
Это было
летняя языковая программа в Mid.
330
00:16:29,676 --> 00:16:33,138
Эмма была на моем интенсивном курсе по русскому языку.
Генри изучал арабский язык.
331
00:16:33,138 --> 00:16:35,515
я не знаю
именно тогда, когда они присоединились к ФБР,
332
00:16:35,515 --> 00:16:38,727
но я знаю
они были набраны как команда.
333
00:16:38,727 --> 00:16:40,770
После того лета мы пошли своей дорогой.
334
00:16:40,770 --> 00:16:43,189
У меня была нормальная карьера,
335
00:16:44,232 --> 00:16:46,943
но, проделав для них некоторую побочную работу,
они познакомились.
336
00:16:46,943 --> 00:16:50,030
Я вырезал нишу
в сборе разведданных.
337
00:16:50,030 --> 00:16:52,198
Подожди, моя... моя тетя говорила по-русски?
338
00:16:52,824 --> 00:16:53,825
Очень хорошо.
339
00:16:53,825 --> 00:16:56,995
Она даже наняла
пара русских на нашей стороне.
340
00:16:56,995 --> 00:16:58,580
Вы этого не от меня услышали.
341
00:16:58,580 --> 00:16:59,873
Это безумие.
342
00:16:59,873 --> 00:17:01,166
Они вели себя как никто
343
00:17:01,166 --> 00:17:04,335
кто ходил на гаражные распродажи
и каждое лето совершал круизы.
344
00:17:04,335 --> 00:17:06,546
Они не были в круизах.
345
00:17:07,130 --> 00:17:09,924
Значит, вся их жизнь была ложью?
346
00:17:09,924 --> 00:17:10,967
Не ложь.
347
00:17:10,967 --> 00:17:12,093
Секрет.
348
00:17:12,093 --> 00:17:14,387
Тот, который позволяет вам
видеть вещи по-другому,
349
00:17:14,387 --> 00:17:15,638
дает вам силы.
350
00:17:16,806 --> 00:17:17,724
Это важная работа.
351
00:17:17,724 --> 00:17:20,351
Но никто не знает, кто ты на самом деле.
Что это за жизнь?
352
00:17:20,351 --> 00:17:22,103
Это чертовски здорово.
353
00:17:27,317 --> 00:17:31,237
Кодовое имя Оспрей?
для тебя что-нибудь значит?
354
00:17:32,197 --> 00:17:33,031
Нет.
355
00:17:34,240 --> 00:17:36,326
- Хорошо.
- Как ты во все это вмешался?
356
00:17:36,326 --> 00:17:38,036
О, он работает в Белом доме.
357
00:17:38,620 --> 00:17:43,166
Когда я позвонил на номер службы экстренной помощи
мне дядя дал, ответил Питер.
358
00:17:43,166 --> 00:17:44,751
Служба в белых перчатках.
359
00:17:44,751 --> 00:17:46,711
Я просто парень, который отвечает на телефонные звонки.
360
00:17:46,711 --> 00:17:51,549
Угу. Итак, мальчик Пита Сазерленда
работает линия Night Action.
361
00:17:53,551 --> 00:17:54,719
Подожди, ты знал моего отца?
362
00:17:54,719 --> 00:17:55,637
Нет.
363
00:17:56,805 --> 00:17:59,557
- Но вы были в метро той ночью?
- Ага.
364
00:17:59,557 --> 00:18:00,600
Да, я был.
365
00:18:02,018 --> 00:18:03,436
Возьмите следующий выход.
366
00:18:10,985 --> 00:18:12,195
Это место.
367
00:18:12,195 --> 00:18:14,531
Либо что-то случилось
или произойдет в этом квартале.
368
00:18:14,531 --> 00:18:16,366
По крайней мере, так думали Эмма и Генри.
369
00:18:16,366 --> 00:18:17,534
[гудят машины]
370
00:18:17,534 --> 00:18:18,993
[Питер] Нет очевидных целей.
371
00:18:19,494 --> 00:18:21,830
Есть ли правительственные здания?
здесь, подрядчики?
372
00:18:21,830 --> 00:18:22,747
[Лорна] Нет.
373
00:18:22,747 --> 00:18:24,791
[воет сирена]
374
00:18:24,791 --> 00:18:26,209
Можем ли мы уйти с улицы?
375
00:18:26,209 --> 00:18:28,378
Здесь не чувствуешь себя в безопасности.
376
00:18:28,378 --> 00:18:29,712
Есть кафе.
377
00:18:29,712 --> 00:18:32,590
Я проведу вас через файлы.
Посмотрим, сможем ли мы понять, что они означают.
378
00:18:32,590 --> 00:18:34,509
Я встречу вас, ребята, здесь
через десять минут.
379
00:18:34,509 --> 00:18:36,678
- Я собираюсь осмотреться.
- Хорошая мысль.
380
00:18:37,887 --> 00:18:40,348
Эта часть сетки покрывает эту область.
381
00:18:40,348 --> 00:18:41,933
Там ближайший хаб.
382
00:18:41,933 --> 00:18:45,478
Зачем моим тете и дяде нужна информация?
на электросетях и газопроводах?
383
00:18:45,478 --> 00:18:48,022
Поиск уязвимостей.
384
00:18:48,022 --> 00:18:49,732
Возможно, диверсионные цели.
385
00:18:50,441 --> 00:18:53,653
Но что достаточно важно
быть мишенью здесь?
386
00:18:54,154 --> 00:18:54,988
Понял меня.
387
00:18:55,488 --> 00:18:57,323
Хорошо, а что такое "видеозапись"?
388
00:18:57,323 --> 00:18:58,867
Это не мое. Дай мне.
389
00:18:59,576 --> 00:19:00,535
[неразборчивая болтовня]
390
00:19:00,535 --> 00:19:02,245
Похоже на дорожные камеры.
391
00:19:02,245 --> 00:19:03,705
Видеозаписи с камер наблюдения.
392
00:19:03,705 --> 00:19:06,291
Есть папка
для каждого адреса в блоке.
393
00:19:06,291 --> 00:19:08,126
Есть даже один для этого места.
394
00:19:12,005 --> 00:19:14,007
Хорошо. Что они искали?
395
00:19:15,633 --> 00:19:16,926
Как давно вы его знаете?
396
00:19:17,594 --> 00:19:20,471
Питер? Хм, всего несколько дней.
397
00:19:20,471 --> 00:19:22,182
Вы знаете о его отце, да?
398
00:19:22,182 --> 00:19:23,892
И в чем его обвинили?
399
00:19:24,392 --> 00:19:26,811
- Некоторый. Почему?
- Тебе не кажется это странным?
400
00:19:27,353 --> 00:19:30,481
Он был в метро, когда взорвалась бомба.
теперь он расследует это.
401
00:19:31,065 --> 00:19:31,941
Так? [посмеиваясь]
402
00:19:31,941 --> 00:19:34,485
Итак... найдите на диске его имя.
403
00:19:34,485 --> 00:19:35,862
Почему?
404
00:19:35,862 --> 00:19:37,655
Потому что я не люблю совпадения.
405
00:19:37,655 --> 00:19:38,990
Вы тоже не должны этого делать.
406
00:19:40,241 --> 00:19:41,993
- Хорошо.
- [щелканье клавиатуры]
407
00:19:41,993 --> 00:19:43,494
[открытие двери]
408
00:19:43,494 --> 00:19:44,704
Эй. Вы нашли что-нибудь?
409
00:19:45,705 --> 00:19:47,457
- [закрытие двери]
- Нет. Ты?
410
00:19:47,457 --> 00:19:50,585
Просто стоматологический кабинет,
некоторые бухгалтерские здания. Ничего.
411
00:19:52,420 --> 00:19:53,338
Все в порядке?
412
00:19:53,338 --> 00:19:54,589
Ага. Ой!
413
00:19:55,381 --> 00:19:58,593
Э, не могли бы вы получить
бумажные полотенца из ванной?
414
00:19:59,177 --> 00:20:01,137
- Да, конечно.
- Блин, я такой...
415
00:20:04,307 --> 00:20:05,975
Это было немного драматично.
416
00:20:06,476 --> 00:20:08,269
[щелканье клавиатуры]
417
00:20:12,273 --> 00:20:13,107
Ничего.
418
00:20:13,733 --> 00:20:14,734
Чувствуете себя лучше?
419
00:20:14,734 --> 00:20:15,777
Может быть.
420
00:20:16,527 --> 00:20:17,362
Ты?
421
00:20:18,947 --> 00:20:20,740
[скрип двери]
422
00:20:25,411 --> 00:20:27,622
[тихий грохот]
423
00:20:27,622 --> 00:20:29,707
[играет напряженная музыка]
424
00:20:30,416 --> 00:20:32,543
Прошу прощения. Это метро, которое я только что почувствовал?
425
00:20:32,543 --> 00:20:34,629
Ага. Проходит прямо здесь.
426
00:20:37,966 --> 00:20:39,884
- [Лорна] Спасибо.
- А что, если это была ошибка?
427
00:20:39,884 --> 00:20:40,802
Что?
428
00:20:40,802 --> 00:20:42,178
Взрыв в метро.
429
00:20:43,346 --> 00:20:44,305
Смотреть.
430
00:20:44,806 --> 00:20:46,641
Бомба взорвалась здесь, верно?
431
00:20:46,641 --> 00:20:48,768
Это только потому, что я остановил поезд.
432
00:20:49,269 --> 00:20:51,104
Что, если это имелось в виду
взорваться где-нибудь еще?
433
00:20:51,104 --> 00:20:52,021
Что, как здесь?
434
00:20:53,231 --> 00:20:55,817
Но других станций метро поблизости нет.
435
00:20:55,817 --> 00:20:58,778
Да, остановок нет, но туннель работает.
прямо под бульваром Уилсон.
436
00:20:58,778 --> 00:21:00,822
я это почувствовал
вытряхнись из ванной.
437
00:21:00,822 --> 00:21:02,323
[Роуз] Ладно, какая разница
438
00:21:02,323 --> 00:21:05,910
между взрывом бомбы
в одном месте по сравнению с другим?
439
00:21:05,910 --> 00:21:08,496
- Может, здесь ближе к улице.
- Это не так.
440
00:21:09,038 --> 00:21:11,040
Поднимите район
схемы еще раз.
441
00:21:12,834 --> 00:21:14,669
[щелканье клавиатуры]
442
00:21:14,669 --> 00:21:18,798
Хорошо, есть крупный газопровод.
который делит железнодорожный туннель пополам.
443
00:21:18,798 --> 00:21:21,426
Если бы он взорвался здесь,
что произойдет?
444
00:21:21,426 --> 00:21:25,805
Если бы что-то попало в газопровод,
это уничтожит два полных городских квартала.
445
00:21:27,307 --> 00:21:28,725
Но почему именно здесь?
446
00:21:28,725 --> 00:21:29,976
Я не знаю.
447
00:21:29,976 --> 00:21:33,104
Когда ты тем вечером сел в метро,
ты что-то предотвратил.
448
00:21:33,104 --> 00:21:35,857
Ты хочешь знать, что это за предатель
в Белом доме планирует?
449
00:21:35,857 --> 00:21:39,360
Вам нужно определить, что им не удалось
сделать год назад здесь.
450
00:21:40,987 --> 00:21:43,489
Братан. Ты знаешь, что тебе придется заплатить за эту карту.
451
00:21:46,617 --> 00:21:48,661
Хорошо, а что насчет...?
452
00:21:48,661 --> 00:21:50,496
Это Шарлотта.
453
00:21:51,706 --> 00:21:53,499
Харпер.
454
00:21:54,167 --> 00:21:55,001
Харпер, да.
455
00:21:55,001 --> 00:21:57,378
Барсук может принимать ее только в небольших дозах.
456
00:21:57,378 --> 00:21:58,504
Я, еще меньше.
457
00:22:01,966 --> 00:22:04,469
- Ты отлично вписываешься, не так ли?
- Это идея.
458
00:22:05,928 --> 00:22:06,929
Барсук любит тебя.
459
00:22:06,929 --> 00:22:09,015
Разве ты не понравился твоему президенту?
460
00:22:09,015 --> 00:22:10,600
О, я ему очень понравился.
461
00:22:10,600 --> 00:22:12,685
Никогда не публиковал со мной селфи.
462
00:22:14,145 --> 00:22:16,564
На секунду я подумал, что ты можешь быть
сделав мне комплимент.
463
00:22:16,564 --> 00:22:18,733
У каждого свой стиль.
464
00:22:18,733 --> 00:22:21,527
Это верно. И мой стиль - причина
Я единственный руководитель команды
465
00:22:21,527 --> 00:22:23,946
Мэдди не сгорела и не была уволена.
466
00:22:23,946 --> 00:22:26,699
Это не потому, что я смешиваюсь.
Это потому, что я понимаю ее.
467
00:22:26,699 --> 00:22:28,951
Я понимаю. Ты ее друг.
468
00:22:28,951 --> 00:22:31,788
Дело не в том, чтобы быть ее другом.
Речь идет о том, чтобы его впустили.
469
00:22:32,288 --> 00:22:34,624
Ваши методы могут сработать
с 65-летним президентом
470
00:22:34,624 --> 00:22:36,959
у которого каждое движение запланировано
недели вперед,
471
00:22:36,959 --> 00:22:39,962
но это 20-летний парень
импульсивная студентка.
472
00:22:39,962 --> 00:22:42,882
Хочешь защитить ее? Ты должен знать ее
лучше, чем она знает себя.
473
00:22:42,882 --> 00:22:44,092
И ты это делаешь?
474
00:22:44,092 --> 00:22:46,552
Я знаю, что ей нравится,
на какую вечеринку она захочет пойти,
475
00:22:46,552 --> 00:22:48,805
все ее избалованные маленькие друзья,
476
00:22:48,805 --> 00:22:50,515
кто безопасный, кто схематичный.
477
00:22:50,515 --> 00:22:52,892
Я знаю, что Харпер собирается встретиться
со своим парнем-придурком
478
00:22:52,892 --> 00:22:54,852
который однажды прислал Мэдди фото члена.
479
00:22:55,686 --> 00:22:58,856
Думаю, мне просто удобнее
наблюдение на расстоянии.
480
00:22:58,856 --> 00:23:01,109
Хороший.
Тогда именно там я тебя и буду держать.
481
00:23:05,446 --> 00:23:07,281
Ты уверен, что мы не сможем тебя подбросить?
482
00:23:07,281 --> 00:23:09,033
Ты не хочешь замедляться ради меня.
483
00:23:10,576 --> 00:23:13,454
Всегда предполагайте, что за вами следят.
Продолжайте двигаться вперед.
484
00:23:14,539 --> 00:23:16,124
Спасибо за все.
485
00:23:18,918 --> 00:23:20,420
Они так гордились тобой, Рози.
486
00:23:22,922 --> 00:23:24,715
- Они тебе это сказали?
- И еще.
487
00:23:26,676 --> 00:23:29,053
Может быть, когда это закончится,
Я мог бы прийти и...
488
00:23:29,053 --> 00:23:30,388
Да, мне бы это понравилось.
489
00:23:31,389 --> 00:23:32,473
[Роуз] Хорошо.
490
00:23:33,516 --> 00:23:34,517
Подожди, подожди, подожди.
491
00:23:36,602 --> 00:23:37,854
Вы знали его, не так ли?
492
00:23:40,189 --> 00:23:42,275
Мне жаль, что я поставил вас в затруднительное положение. Я просто...
493
00:23:43,067 --> 00:23:44,110
У меня так много вопросов.
494
00:23:44,110 --> 00:23:46,446
Вопросы или сомнения?
495
00:23:46,446 --> 00:23:49,449
Правительство сохранило все
о его деле засекречено.
496
00:23:49,449 --> 00:23:50,491
Если ты знаешь что-нибудь...
497
00:23:50,491 --> 00:23:53,035
Мне очень жаль.
Я не знал вашего отца лично.
498
00:23:53,786 --> 00:23:56,038
Но я знал двух агентов, которые работали над его делом.
499
00:23:56,038 --> 00:23:57,540
Так ты думаешь, что он виновен?
500
00:23:57,540 --> 00:24:00,334
- Конечно, сделали.
- Так почему я не видел доказательств?
501
00:24:00,334 --> 00:24:02,503
Если бы ты нашел доказательства,
что это изменит?
502
00:24:02,503 --> 00:24:03,421
Все.
503
00:24:05,214 --> 00:24:06,424
Правда для меня все.
504
00:24:06,424 --> 00:24:08,259
Правда? [насмешливо]
505
00:24:10,011 --> 00:24:11,554
Это также может принести боль.
506
00:24:11,554 --> 00:24:14,223
Я предлагаю вам перестать беспокоиться о нем.
507
00:24:15,308 --> 00:24:16,184
Сосредоточьтесь на ней.
508
00:24:25,151 --> 00:24:26,444
- Спасибо.
- Ага.
509
00:24:26,944 --> 00:24:28,279
[сотовый телефон вибрирует]
510
00:24:28,779 --> 00:24:30,239
[запуск двигателя автомобиля]
511
00:24:33,743 --> 00:24:35,077
- Алло?
- Йо, йо.
512
00:24:35,786 --> 00:24:38,122
БОЛО подвернул машину
ты ищешь.
513
00:24:38,122 --> 00:24:40,458
Полицейский заметил его припаркованным
в жилом районе
514
00:24:40,458 --> 00:24:42,043
за пределами Силвер-Спринг.
515
00:24:42,043 --> 00:24:43,252
Оно заброшено?
516
00:24:43,252 --> 00:24:44,795
Непонятно. Сейчас направился туда.
517
00:24:44,795 --> 00:24:47,381
Хорошо. Циско, послушай меня.
Эти люди опасны, чувак.
518
00:24:47,381 --> 00:24:49,800
Ох. Говори со мной сейчас грязно.
519
00:24:49,800 --> 00:24:51,677
Я серьезно, ясно? Просто...
520
00:24:52,553 --> 00:24:54,597
Я больше не могу тебе сказать, но воздержусь.
521
00:24:54,597 --> 00:24:56,807
Отправьте мне адрес.
Ничего не делай, пока я не приеду.
522
00:24:56,807 --> 00:24:59,018
Хорошо, мы познакомим вас с весельем.
523
00:25:03,523 --> 00:25:04,941
[женщина] Разве я тебе не говорила?
524
00:25:08,194 --> 00:25:09,695
Это так приятно.
525
00:25:11,030 --> 00:25:13,157
Хм. Мы не можем оставаться долго.
526
00:25:13,658 --> 00:25:14,659
Это опасно.
527
00:25:16,702 --> 00:25:18,120
Тебе здесь не нравится?
528
00:25:19,163 --> 00:25:20,331
Да, мне это нравится.
529
00:25:24,043 --> 00:25:26,087
Я не хочу стать таким, как они.
530
00:25:26,671 --> 00:25:29,173
- Как кто?
- Люди, которые нас нанимают.
531
00:25:31,592 --> 00:25:32,510
Избалованный...
532
00:25:35,346 --> 00:25:36,222
мягкий...
533
00:25:38,391 --> 00:25:39,225
озаглавленный.
534
00:25:42,186 --> 00:25:45,481
Все, что мне нужно, это работа и... ты.
535
00:25:52,697 --> 00:25:54,699
[играет баллада]
536
00:25:54,699 --> 00:25:58,411
♪ Когда начинают играть ритмы маримбы ♪
537
00:25:58,411 --> 00:26:00,246
♪ Потанцуй со мной... ♪
538
00:26:00,246 --> 00:26:02,540
- Как там дела?
- [женщина] Мрачная.
539
00:26:02,540 --> 00:26:05,376
Макароны с сыром в микроволновой печи,
сгущенный грибной суп.
540
00:26:05,376 --> 00:26:08,629
Как будто они пытаются
убить себя консервантами.
541
00:26:10,339 --> 00:26:11,173
Ждать.
542
00:26:14,802 --> 00:26:15,845
Соус Маринара?
543
00:26:15,845 --> 00:26:17,013
Да, я возьму это.
544
00:26:18,931 --> 00:26:20,850
[сотовый телефон вибрирует]
545
00:26:25,271 --> 00:26:26,105
[мужчина] Да.
546
00:26:26,105 --> 00:26:27,023
Где ты?
547
00:26:28,107 --> 00:26:29,358
[мужчина] Я готовлю ужин.
548
00:26:29,900 --> 00:26:33,112
Если я дам вам набор координат,
как скоро ты сможешь быть готов?
549
00:26:33,112 --> 00:26:35,364
Ну отправь координаты и узнаешь.
550
00:26:39,910 --> 00:26:41,454
Отправка координат.
551
00:26:42,955 --> 00:26:44,415
И я думаю, мы это узнаем.
552
00:26:45,082 --> 00:26:46,709
[стрекотание сверчков]
553
00:26:47,460 --> 00:26:48,919
Циско, это Роуз.
554
00:26:49,962 --> 00:26:51,339
- Привет.
- Как дела?
555
00:26:51,339 --> 00:26:53,174
Мой мальчик Корман
стучал в некоторые двери.
556
00:26:53,174 --> 00:26:54,258
Я же сказал тебе подождать, чувак.
557
00:26:54,258 --> 00:26:56,594
Расслабься, сварщик. Мы получили подсказку.
558
00:26:57,178 --> 00:26:58,596
Видите это место на продажу?
559
00:26:58,596 --> 00:27:01,474
Сосед говорит, что хозяева уехали из города.
пока они проводят дни открытых дверей.
560
00:27:01,474 --> 00:27:03,851
Прошлые пару ночей,
горело несколько огней.
561
00:27:03,851 --> 00:27:05,144
Например, прямо сейчас?
562
00:27:05,144 --> 00:27:07,021
Позвонил риэлтору. Там никого не должно быть.
563
00:27:07,021 --> 00:27:08,981
Владельцы разрешили нам войти.
564
00:27:08,981 --> 00:27:10,900
- Ты постучал?
- Ты сказал мне подождать, помнишь?
565
00:27:10,900 --> 00:27:12,151
Давайте готовиться.
566
00:27:13,944 --> 00:27:15,738
Итак, я наконец-то добился первого свидания, верно?
567
00:27:15,738 --> 00:27:18,282
И проверьте это,
Я готовлю ей ужин.
568
00:27:18,282 --> 00:27:22,119
Она немного не в моей лиге, я знаю,
но стремитесь к звездам, верно?
569
00:27:22,119 --> 00:27:24,121
- Да, она... она красивая.
- Ага?
570
00:27:24,121 --> 00:27:26,123
Привет. Что это?
571
00:27:26,123 --> 00:27:28,834
Э-э, разорился.
572
00:27:28,834 --> 00:27:30,961
- Ты украл Кевина.
- Я заслужил его.
573
00:27:30,961 --> 00:27:32,004
Я его заслужил.
574
00:27:33,756 --> 00:27:36,342
Подожди, Роуз, пожалуйста. Спасибо.
575
00:27:36,342 --> 00:27:38,052
[закрытие багажника]
576
00:27:38,052 --> 00:27:40,179
У меня так много вопросов.
577
00:27:40,179 --> 00:27:41,555
С тобой все будет в порядке в машине?
578
00:27:41,555 --> 00:27:43,265
Ага. У меня есть компания.
579
00:27:45,393 --> 00:27:47,395
[играет тревожная музыка]
580
00:28:02,201 --> 00:28:03,369
[песня играет по радио]
581
00:28:03,369 --> 00:28:06,789
♪ Вы слышали, что появился новый Казанова? ♪
582
00:28:07,665 --> 00:28:12,503
♪ Он гений, когда дело касается романтики ♪
583
00:28:13,379 --> 00:28:17,466
♪ И он такой настоящий Казанова ♪
584
00:28:17,466 --> 00:28:19,552
[напряженная музыка набухает]
585
00:28:25,391 --> 00:28:26,684
[предмет стучит]
586
00:28:30,855 --> 00:28:32,106
[Роуз вздыхает]
587
00:28:32,106 --> 00:28:37,361
♪ С такими романтичными глазами
Он сводит дам с ума ♪
588
00:28:37,361 --> 00:28:39,196
[напряженная музыка набухает]
589
00:28:55,171 --> 00:28:57,173
[Питер задыхается]
590
00:29:08,726 --> 00:29:09,685
[Питер шепчет] Хорошо.
591
00:29:16,609 --> 00:29:18,611
[сигнал домашней сигнализации]
592
00:29:19,779 --> 00:29:20,696
[звуковой сигнал клавиатуры]
593
00:29:20,696 --> 00:29:23,407
[свист чайника]
594
00:29:38,380 --> 00:29:39,840
[Лорна медленно выдыхает]
595
00:29:42,843 --> 00:29:47,014
[приближающиеся шаги]
596
00:29:47,014 --> 00:29:50,100
Я прошу гостей снять обувь
прежде чем войти внутрь.
597
00:29:50,643 --> 00:29:51,644
[мужчина] Не волнуйся.
598
00:29:52,853 --> 00:29:54,188
Мы уберемся после.
599
00:29:55,064 --> 00:29:56,899
[играет напряженная музыка]
600
00:30:04,907 --> 00:30:07,326
[играет интенсивная музыка]
601
00:30:07,326 --> 00:30:08,494
[взвод ружья]
602
00:30:10,454 --> 00:30:12,248
Мы просто хотим играть.
603
00:30:12,248 --> 00:30:13,707
[играет тревожная музыка]
604
00:30:14,750 --> 00:30:16,669
Мы плохо начали.
605
00:30:16,669 --> 00:30:20,881
Вы говорили с племянницей и ее другом из ФБР.
606
00:30:21,382 --> 00:30:22,883
Что ты им сказал?
607
00:30:22,883 --> 00:30:24,426
Иди на хуй.
608
00:30:24,426 --> 00:30:25,469
[женщина смеется]
609
00:30:26,971 --> 00:30:28,931
Мне будет весело с тобой.
610
00:30:28,931 --> 00:30:30,182
Покончим с этим.
611
00:30:31,225 --> 00:30:32,935
Мне нечего вам сказать.
612
00:30:34,228 --> 00:30:35,062
Может быть.
613
00:30:36,772 --> 00:30:40,734
Но на всякий случай
что у вас изменится сердце...
614
00:30:42,486 --> 00:30:43,946
давайте пройдемся по движениям.
615
00:30:47,074 --> 00:30:50,452
[воет сирена]
616
00:30:50,452 --> 00:30:51,453
[Эрик] Пистолет!
617
00:30:51,453 --> 00:30:53,581
[люди шумят, кричат]
618
00:30:53,581 --> 00:30:54,957
[мужчина] Откатите это назад на несколько секунд.
619
00:30:55,791 --> 00:30:58,711
- [президент] ...является основой--
- Пауза. Смотреть.
620
00:30:58,711 --> 00:31:00,087
Он это видит.
621
00:31:00,087 --> 00:31:03,132
Он знает, что его застрелят,
и он такой: «К чёрту. Я весь в деле».
622
00:31:03,132 --> 00:31:04,884
Латунные шарики.
623
00:31:04,884 --> 00:31:06,510
[Челси вздрагивает] Черт возьми.
624
00:31:07,469 --> 00:31:09,555
Разве вы не фанаты?
скоро начнется смена?
625
00:31:09,555 --> 00:31:11,056
Вам стоит посмотреть это видео.
626
00:31:11,056 --> 00:31:12,266
Я видел это, спасибо.
627
00:31:12,266 --> 00:31:14,935
Да, но здесь замедленная съемка.
и музыка.
628
00:31:14,935 --> 00:31:16,478
Он чертов Капитан Америка.
629
00:31:16,478 --> 00:31:18,939
С больным коленом
и пулевое отверстие в плече.
630
00:31:18,939 --> 00:31:22,067
Что бы ни. Чувак никогда не заплатит
еще один напиток в его жизни.
631
00:31:27,323 --> 00:31:28,866
Жаль, что он трезв.
632
00:31:30,576 --> 00:31:32,786
[шумит на видео]
633
00:31:33,996 --> 00:31:35,998
[играет задумчивая музыка]
634
00:31:53,682 --> 00:31:54,642
Как дела?
635
00:31:55,768 --> 00:31:58,520
Хороший. Джефф только что снова оставил свой ноутбук.
636
00:32:00,898 --> 00:32:02,483
[сирены воют вдалеке]
637
00:32:02,483 --> 00:32:05,194
У нас нет смежных комнат,
но я могу сделать два на одном этаже.
638
00:32:05,194 --> 00:32:06,820
Это нормально. Спасибо.
639
00:32:06,820 --> 00:32:07,905
[щелканье клавиатуры]
640
00:32:07,905 --> 00:32:10,783
Ну, тогда одна комната с двумя кроватями.
641
00:32:12,993 --> 00:32:14,912
Хорошо. Всего секунду.
642
00:32:14,912 --> 00:32:17,164
Может, вообще-то, ты мог бы нам помочь.
643
00:32:17,665 --> 00:32:19,333
Она под моей защитой.
644
00:32:19,333 --> 00:32:22,419
Ее преследует мужчина.
645
00:32:22,419 --> 00:32:24,463
Ох, мой... мой бывший парень.
646
00:32:24,463 --> 00:32:25,381
Ой.
647
00:32:25,381 --> 00:32:27,299
Ага. Он не смог пережить расставание.
648
00:32:27,299 --> 00:32:28,884
Хотел контролировать меня.
649
00:32:28,884 --> 00:32:32,638
Сначала все началось с угроз.
а потом он начал следить за мной.
650
00:32:32,638 --> 00:32:34,807
- О, нет.
- Убил моего кота.
651
00:32:34,807 --> 00:32:35,724
Останавливаться.
652
00:32:35,724 --> 00:32:38,769
И пойми, он все это делал
пока встречаюсь с новой девушкой.
653
00:32:38,769 --> 00:32:41,605
В любом случае, теперь она тоже хочет моей смерти.
654
00:32:42,106 --> 00:32:44,233
Это... ужасно.
655
00:32:45,025 --> 00:32:48,445
Да, это так. Но ты не должен был
есть о чем беспокоиться.
656
00:32:48,445 --> 00:32:50,656
Так что, если кто-то придет сюда
спрашивая о нас,
657
00:32:50,656 --> 00:32:54,076
просто сделай мне одолжение, отверни их
и позвони в нашу комнату, пожалуйста.
658
00:32:54,076 --> 00:32:55,661
- Конечно.
- [Питер] Спасибо.
659
00:32:56,662 --> 00:32:57,663
[Роуз] Спасибо.
660
00:32:59,039 --> 00:33:00,124
Спокойной ночи.
661
00:33:00,708 --> 00:33:01,583
Спокойной ночи.
662
00:33:07,965 --> 00:33:09,967
[играет тревожная музыка]
663
00:33:19,852 --> 00:33:21,854
[воет сирена]
664
00:33:23,647 --> 00:33:24,773
[щелкает дверной замок]
665
00:33:27,735 --> 00:33:29,194
- Эй.
- [Питер] Привет.
666
00:33:29,194 --> 00:33:30,195
Что на ужин?
667
00:33:30,195 --> 00:33:31,488
Курица и вафли.
668
00:33:31,488 --> 00:33:33,991
Ох, два курса. Да и да.
669
00:33:35,576 --> 00:33:37,036
Нашли что-нибудь на жестком диске?
670
00:33:37,036 --> 00:33:39,246
Я как раз читаю об этом парне из Задара.
671
00:33:39,246 --> 00:33:40,873
Каков вердикт?
672
00:33:40,873 --> 00:33:43,125
Здесь нет ничего, так или иначе,
673
00:33:43,125 --> 00:33:45,294
но я не могу найти достаточно хорошего объяснения
674
00:33:45,294 --> 00:33:48,380
почему он заложил бомбу
на территории США, если он попытается действовать законно.
675
00:33:49,423 --> 00:33:52,009
Я имею в виду, может быть, кто-то в Белом доме
676
00:33:52,009 --> 00:33:55,804
предложил ему что-нибудь сделать
чтобы руки были чистыми.
677
00:33:57,556 --> 00:33:58,390
[Питер] Да.
678
00:34:00,976 --> 00:34:01,977
Тебе следует прийти поесть.
679
00:34:02,644 --> 00:34:03,562
Роза.
680
00:34:04,646 --> 00:34:06,857
- Иди поешь.
- Эй... О да, извини.
681
00:34:10,444 --> 00:34:13,822
Я имею в виду, почему кто-то
в Белом доме инсценируют теракт?
682
00:34:13,822 --> 00:34:15,407
Этому нет оправдания.
683
00:34:16,158 --> 00:34:19,078
Если мы найдем доказательства того, что Хокинс
или в этом замешан кто-то другой...
684
00:34:19,703 --> 00:34:23,540
- Мотив не имеет значения.
- Я не согласен. Почему это все.
685
00:34:26,794 --> 00:34:27,920
Боже мой.
686
00:34:27,920 --> 00:34:30,089
- М-м-м.
- Что вы думаете? Это хорошо?
687
00:34:30,089 --> 00:34:33,092
Знаешь, это место слишком обшарпанное
для такого изысканного ужина.
688
00:34:33,092 --> 00:34:38,263
Да, я был благодарен, что они выкупили
мои призовые баллы в мотеле Frank's Shitty.
689
00:34:38,263 --> 00:34:40,140
Они хотя бы отменили курортный сбор?
690
00:34:40,140 --> 00:34:42,810
Нет, но, знаешь,
однажды я прогулялся вокруг,
691
00:34:42,810 --> 00:34:44,686
увидев размер бассейна, я подумал...
692
00:34:44,686 --> 00:34:45,854
Здесь есть бассейн?
693
00:34:45,854 --> 00:34:46,855
Нет.
694
00:34:48,273 --> 00:34:50,651
[оба смеются]
695
00:34:55,823 --> 00:34:57,449
[оба смеются]
696
00:34:58,408 --> 00:35:01,495
Вы много путешествовали со своей невестой?
697
00:35:02,246 --> 00:35:03,122
С Зоей?
698
00:35:05,082 --> 00:35:05,916
Нет.
699
00:35:07,084 --> 00:35:08,001
Ну, по крайней мере
700
00:35:09,169 --> 00:35:10,879
не так много, как ей хотелось бы.
701
00:35:12,714 --> 00:35:14,299
Думаю, мне бы тоже этого хотелось, но...
702
00:35:14,299 --> 00:35:15,259
Работа.
703
00:35:16,009 --> 00:35:17,261
[Питер] Нет, я просто, хм,
704
00:35:17,928 --> 00:35:19,012
Я был отключен.
705
00:35:20,055 --> 00:35:22,516
Знаешь, после, эээ,
взрыв в метро и...
706
00:35:23,684 --> 00:35:25,853
все это дерьмо о заговоре, я просто, э...
707
00:35:27,980 --> 00:35:29,439
Не знаю, я обстрелял.
708
00:35:30,023 --> 00:35:32,276
Я и так много думаю о себе.
709
00:35:32,860 --> 00:35:34,736
Знаешь, если честно, я, эм...
710
00:35:36,780 --> 00:35:38,699
наверное, надо было поговорить
ей еще немного
711
00:35:38,699 --> 00:35:41,201
о том, через что мне пришлось пройти,
712
00:35:41,201 --> 00:35:43,954
учитывая, что я хотел потратить
моя жизнь с ней, но я...
713
00:35:44,997 --> 00:35:49,334
Ну, я не думаю
людям нужно постоянно говорить
714
00:35:49,334 --> 00:35:50,627
быть настроенными друг на друга.
715
00:35:51,211 --> 00:35:52,921
Вы видите эти пожилые пары в ресторанах,
716
00:35:52,921 --> 00:35:56,466
они все время не говорят ни слова,
и я думаю, они кажутся очень счастливыми.
717
00:35:56,466 --> 00:35:58,093
Да, больше нечего сказать.
718
00:35:59,761 --> 00:36:01,054
Я не думаю, что это все.
719
00:36:01,847 --> 00:36:04,474
Я думаю, что понимание есть.
720
00:36:06,268 --> 00:36:11,648
Им просто удобно
вместе в тишине.
721
00:36:13,901 --> 00:36:15,861
[играет задумчивая музыка]
722
00:36:21,283 --> 00:36:23,368
Слушай, я могу снять другую комнату.
723
00:36:23,368 --> 00:36:24,870
Это не так уж и важно.
724
00:36:24,870 --> 00:36:25,913
Я знаю.
725
00:36:27,247 --> 00:36:28,373
Есть еще сиропы?
726
00:36:28,373 --> 00:36:31,210
Ну вот. Сколько ты...
сколько тебе нужно?
727
00:36:31,210 --> 00:36:33,837
[оба смеются]
728
00:36:33,837 --> 00:36:35,130
Знаешь, я, э--
729
00:36:35,130 --> 00:36:39,218
Мне жаль слышать об этом
что случилось с твоим котом.
730
00:36:39,801 --> 00:36:41,053
Бедные Усы.
731
00:36:41,053 --> 00:36:42,596
Это было его имя?
732
00:36:42,596 --> 00:36:43,555
Ее имя.
733
00:36:44,056 --> 00:36:45,933
[оба смеются]
734
00:36:51,980 --> 00:36:53,982
[Питер храпит]
735
00:37:10,624 --> 00:37:12,626
[играет драматическая музыка]
736
00:37:18,674 --> 00:37:19,716
[мужчина хрюкает]
737
00:37:20,217 --> 00:37:21,760
Она заняла больше времени, чем ожидалось.
738
00:37:21,760 --> 00:37:22,803
[мужчина задыхается]
739
00:37:24,012 --> 00:37:24,930
Да.
740
00:37:25,555 --> 00:37:27,349
Я знал, что ей будет нелегко.
741
00:37:29,685 --> 00:37:31,103
Она была настоящим профессионалом, да?
742
00:37:32,104 --> 00:37:32,980
Она была.
743
00:37:37,484 --> 00:37:38,318
Моя очередь.
744
00:37:40,112 --> 00:37:42,072
[птицы щебечут, кричат]
745
00:37:51,498 --> 00:37:54,418
Утро. Ты храпишь.
746
00:37:54,418 --> 00:37:55,377
[Питер посмеивается]
747
00:37:56,169 --> 00:37:58,088
Да, мне было, мне сказали.
748
00:37:58,922 --> 00:38:01,091
- Я тебя разбудил?
- Всего пару раз.
749
00:38:01,591 --> 00:38:02,926
[Питер] Черт, извини.
750
00:38:02,926 --> 00:38:03,844
Все нормально.
751
00:38:05,595 --> 00:38:07,347
Рад, что ты наконец-то выспался.
752
00:38:07,347 --> 00:38:08,557
Да, то же самое.
753
00:38:09,349 --> 00:38:11,685
Вы находите что-то новое
на, эм, канале наблюдения?
754
00:38:11,685 --> 00:38:12,728
Не то, чтобы я мог видеть.
755
00:38:12,728 --> 00:38:15,147
Диапазон дат: неделя.
предшествовавшие бомбардировке,
756
00:38:15,147 --> 00:38:18,400
так что я в основном профилирую кого угодно
который выглядит отдаленно отрывочным.
757
00:38:18,400 --> 00:38:22,779
Был ли когда-нибудь подозреваемый
за взрыв в метро?
758
00:38:22,779 --> 00:38:24,031
Кроме меня?
759
00:38:24,031 --> 00:38:25,198
Я серьезно.
760
00:38:25,699 --> 00:38:26,908
Да, вообще-то.
761
00:38:29,661 --> 00:38:32,622
На нем была черная куртка поверх толстовки.
762
00:38:34,374 --> 00:38:36,209
Хотя лица его толком не было видно.
763
00:38:38,545 --> 00:38:39,963
Его тоже почти поймали.
764
00:38:39,963 --> 00:38:41,590
[играет напряженная музыка]
765
00:38:41,590 --> 00:38:46,011
У него было, ну,
татуировка гремучей змеи на боку.
766
00:38:48,221 --> 00:38:51,516
Я рассказал следователям, но они были
никогда не мог никого опознать.
767
00:38:52,100 --> 00:38:53,185
Хорошо.
768
00:38:53,685 --> 00:38:55,187
Черная куртка. Я на этом.
769
00:38:55,187 --> 00:38:56,480
[сотовый телефон вибрирует]
770
00:38:59,483 --> 00:39:00,442
[Питер вздыхает]
771
00:39:01,234 --> 00:39:02,152
[Питер всхлипывает]
772
00:39:08,492 --> 00:39:09,993
[звонит телефонная линия]
773
00:39:09,993 --> 00:39:12,496
- [Диана] Питер.
- Эй. Это новый номер?
774
00:39:12,496 --> 00:39:13,413
Вы были правы.
775
00:39:13,413 --> 00:39:16,750
Секретная служба обнаружила в моем телефоне шпионское ПО.
Должно быть, именно так они вас и выследили.
776
00:39:16,750 --> 00:39:18,960
После этого переключите горелки,
затем отправь мне свой новый номер.
777
00:39:18,960 --> 00:39:21,171
- [Питер] Да, подойдет.
- [Диана] Как вы двое?
778
00:39:21,171 --> 00:39:22,756
Этот адрес что-нибудь дал?
779
00:39:22,756 --> 00:39:24,341
Мы думаем, что Кэмпбеллы нашли доказательства
780
00:39:24,341 --> 00:39:26,301
что бомба в метро
был для другой цели.
781
00:39:26,301 --> 00:39:27,260
Что ты имеешь в виду?
782
00:39:27,260 --> 00:39:28,595
Что-то над землей.
783
00:39:28,595 --> 00:39:31,264
Я в замешательстве.
Эта линия не проходит над землей.
784
00:39:31,264 --> 00:39:34,768
Я объясню это лучше лично,
но мы думаем, что будет еще одно нападение.
785
00:39:34,768 --> 00:39:35,852
Иисус.
786
00:39:36,395 --> 00:39:38,522
Питер, нам нужно поделиться этим с ФБР.
787
00:39:38,522 --> 00:39:40,524
Конец дня, понятно?
788
00:39:41,191 --> 00:39:42,025
Понятно.
789
00:39:52,452 --> 00:39:53,870
[Эрик] Это открывается?
790
00:39:53,870 --> 00:39:58,667
Это просто рабочее время.
Я здесь каждый день.
791
00:40:00,085 --> 00:40:01,586
Хорошо, мы в порядке.
792
00:40:08,802 --> 00:40:10,178
У тебя есть тревожная кнопка?
793
00:40:11,263 --> 00:40:12,889
[играет тревожная музыка]
794
00:40:15,851 --> 00:40:17,519
Да. Спасибо.
795
00:40:17,519 --> 00:40:19,396
[играет драматическая музыка]
796
00:40:22,524 --> 00:40:25,026
- [закрытие двери]
- Извините, новичок статист.
797
00:40:25,026 --> 00:40:26,778
Нет, это его работа - защищать тебя.
798
00:40:27,279 --> 00:40:28,780
Как надзиратель для своих сокамерников.
799
00:40:31,700 --> 00:40:34,619
Я просто хотел сказать, что мне очень жаль.
800
00:40:35,203 --> 00:40:36,788
Мне плохо из-за вчерашнего дня,
801
00:40:36,788 --> 00:40:40,083
и я просто не хочу тебя
типа, психовать или...
802
00:40:42,002 --> 00:40:44,171
[оба тяжело дышат]
803
00:40:44,171 --> 00:40:45,255
Я не должен этого делать.
804
00:40:45,255 --> 00:40:47,924
Нам нужно продолжать говорить,
или он может начать думать, что...
805
00:40:47,924 --> 00:40:49,426
Что это происходит.
806
00:40:52,762 --> 00:40:57,225
Если кто-нибудь узнает, я потеряю работу,
и ты окажешься в центре скандала.
807
00:40:57,225 --> 00:40:58,685
Я не могу сделать это с тобой.
808
00:40:59,644 --> 00:41:02,147
Ну, а что, если бы мы могли побыть одни?
на пару часов?
809
00:41:02,647 --> 00:41:04,691
Где-нибудь в уединенном месте, может быть, у вас?
810
00:41:04,691 --> 00:41:05,650
Верно.
811
00:41:05,650 --> 00:41:08,528
И секретная служба
просто подождет за дверью, пока мы...
812
00:41:08,528 --> 00:41:09,654
А мы что?
813
00:41:12,991 --> 00:41:14,743
Никто не может об этом узнать.
814
00:41:15,494 --> 00:41:16,328
Никто.
815
00:41:17,204 --> 00:41:19,831
Ты сказал мне доверять своим инстинктам.
Вам тоже следует это сделать.
816
00:41:22,042 --> 00:41:24,211
Я могу бросить агентов.
Я делал это раньше.
817
00:41:24,211 --> 00:41:27,088
Я... клянусь, мы останемся одни
818
00:41:29,257 --> 00:41:31,259
Если это то, чего ты хочешь.
819
00:41:33,929 --> 00:41:35,764
[играет драматическая музыка]
820
00:41:37,349 --> 00:41:39,351
[оба тяжело дышат]
821
00:41:44,105 --> 00:41:45,565
[Челси] Как плечо?
822
00:41:45,565 --> 00:41:47,234
Все хорошо. Спасибо.
823
00:41:48,485 --> 00:41:49,611
Мне любопытно.
824
00:41:49,611 --> 00:41:52,864
Каково это было,
принять этот хит в Огайо?
825
00:41:55,867 --> 00:41:58,078
Хм, было больно.
826
00:41:59,204 --> 00:42:00,580
Я имею в виду, я знаю, это звучит очевидно,
827
00:42:00,580 --> 00:42:03,291
но я помню
быть странно удивленным этим.
828
00:42:03,291 --> 00:42:05,544
Не совсем уверен, чего я ожидал,
829
00:42:05,544 --> 00:42:09,130
но я думаю, что некоторые люди теряют сознание,
некоторые впадают в шок.
830
00:42:09,130 --> 00:42:10,048
Мне?
831
00:42:11,383 --> 00:42:13,426
Все, что я помню, это боль.
832
00:42:13,426 --> 00:42:14,636
Вы бы сделали это снова?
833
00:42:19,182 --> 00:42:23,270
Слушай, может быть, мне действительно нужна эта работа
чтобы оставаться чистым, ладно?
834
00:42:24,688 --> 00:42:25,605
Может быть, я так и делаю.
835
00:42:26,356 --> 00:42:28,942
Но это еще не значит
что мне это не по силам.
836
00:42:29,526 --> 00:42:31,570
Бар был ошибкой. Я владею этим.
837
00:42:31,570 --> 00:42:33,238
Не подвергайте сомнению мою приверженность.
838
00:42:34,072 --> 00:42:37,284
Мой подход отличается от вашего
и, может быть, даже устаревший,
839
00:42:37,284 --> 00:42:39,202
но я приспособлюсь.
840
00:42:40,829 --> 00:42:42,205
А вот и Харпер.
841
00:42:42,205 --> 00:42:43,748
Привет. Как дела?
842
00:42:49,796 --> 00:42:50,964
[щелканье клавиатуры]
843
00:42:51,464 --> 00:42:54,926
На видео нет подозрительных черных курток
в дни, предшествовавшие нападению.
844
00:42:54,926 --> 00:42:56,344
А что насчет утра?
845
00:42:56,344 --> 00:42:57,762
Да, я здесь.
846
00:42:58,305 --> 00:43:01,141
Просто какая-то женщина
сидел в этом кафе пять часов,
847
00:43:01,141 --> 00:43:03,768
смотрю в окно
и разговаривает сама с собой.
848
00:43:05,687 --> 00:43:06,521
Покажите мне.
849
00:43:07,022 --> 00:43:08,398
[играет напряженная музыка]
850
00:43:08,398 --> 00:43:09,482
[щелканье клавиатуры]
851
00:43:12,569 --> 00:43:15,280
Она не разговаривает сама с собой.
Она говорит в микрофон.
852
00:43:15,905 --> 00:43:16,740
Увеличьте масштаб.
853
00:43:17,574 --> 00:43:18,908
Подожди, я его заточу.
854
00:43:20,410 --> 00:43:22,412
Как ты мог быть уверен
они не на правильном пути?
855
00:43:22,412 --> 00:43:25,248
Потому что мои оперативники
уже говорил с этой женщиной.
856
00:43:25,248 --> 00:43:27,208
Она выдала ту небольшую информацию, которой располагала.
857
00:43:27,208 --> 00:43:28,293
Сазерленд и девушка
858
00:43:28,293 --> 00:43:30,253
недостаточно близко
нам пока стоит волноваться.
859
00:43:30,253 --> 00:43:32,547
И что с ней случилось? Женщина.
860
00:43:33,506 --> 00:43:35,717
[мужчина] Наверное, лучше не говорить.
861
00:43:35,717 --> 00:43:36,968
[вздыхает] Господи.
862
00:43:37,469 --> 00:43:40,263
- Вы хотели связать концы с концами.
- Да, да, да. Я понимаю.
863
00:43:41,139 --> 00:43:42,891
Когда это все закончится?
864
00:43:42,891 --> 00:43:44,059
Скоро.
865
00:43:45,602 --> 00:43:47,937
- Хорошо, что я ищу?
- Черт.
866
00:43:47,937 --> 00:43:48,855
[Роуз] Что?
867
00:43:50,023 --> 00:43:51,316
Она Секретная Служба.
868
00:43:51,316 --> 00:43:52,776
Как ты мог быть так уверен?
869
00:43:52,776 --> 00:43:54,361
Потому что я знаю ее.
870
00:43:56,905 --> 00:43:59,199
[напряженная музыка набухает]
871
00:44:05,288 --> 00:44:06,956
Доброе утро, господин вице-президент.
872
00:44:08,291 --> 00:44:10,460
- Доброе утро. Она там? Я понял это.
- [Челси] Да.
873
00:44:12,170 --> 00:44:15,965
Хорошо, если она из секретной службы,
тогда это значит--
874
00:44:15,965 --> 00:44:17,967
Она находится на чьей-то охране.
875
00:44:18,968 --> 00:44:20,970
Роуз, это не так
теракт больше,
876
00:44:20,970 --> 00:44:22,847
это покушение.
877
00:44:23,556 --> 00:44:24,516
На ком?
878
00:44:25,725 --> 00:44:26,935
[Редфилд] Привет, милая.
879
00:44:27,977 --> 00:44:29,229
Уже с видом.
880
00:44:29,229 --> 00:44:31,481
[Мэдди] Мы оба знаем, почему ты здесь,
так что продолжайте.
881
00:44:31,481 --> 00:44:34,484
- Я зашёл в бар, со мной разговаривал парень.
- [Редфилд] Мэдди...
882
00:44:34,484 --> 00:44:37,529
[Редфилд] Почему тебе нужно идти?
избегаешь проблем?
883
00:44:37,529 --> 00:44:40,699
[Мэдди] Как собираешься в бар?
изо всех сил стараюсь иметь проблемы?
884
00:44:40,699 --> 00:44:43,535
[Редфилд] Тебе не обязательно идти в бар!
Почему бы тебе не попробовать учиться?
885
00:44:43,535 --> 00:44:44,869
[музыка стихает]
886
00:44:46,955 --> 00:44:48,623
[кончается музыкальная тема]